1
00:00:00,890 --> 00:00:03,100
Você teve seu tempo, mas acabou!

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,350
Olhem para cima, idiotas!

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,650
Onde estão Eren e Christa?

4
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
Não adianta!

5
00:00:18,620 --> 00:00:23,410
Se você não se entregar, até o último
O batedor que capturamos vai pegar o laço!

6
00:00:23,540 --> 00:00:25,960
Confiei algo ao Comandante Pyxis.

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,750
Quando chegar, vou apenas assistir.

8
00:00:29,090 --> 00:00:30,480
Cabe a você decidir.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,960
Você... e eles.

10
00:02:03,970 --> 00:02:08,980
"Responder"

11
00:02:17,950 --> 00:02:19,910
Isso com certeza são muitos vagões.

12
00:02:21,280 --> 00:02:22,570
O que está acontecendo?

13
00:02:22,570 --> 00:02:24,200
Você não sabe?

14
00:02:24,200 --> 00:02:27,710
Neste momento, todos os chefes do
militares estão se reunindo dentro do castelo

15
00:02:27,710 --> 00:02:30,620
para finalmente desmantelar a Divisão de Reconhecimento.

16
00:02:30,620 --> 00:02:31,710
Ver?

17
00:02:31,710 --> 00:02:34,750
Há a forca para
enforcando seu comandante.

18
00:02:35,380 --> 00:02:38,510
Aposto que está em andamento enquanto conversamos...
seu julgamento final.

19
00:02:39,760 --> 00:02:45,190
Se a humanidade perder a Divisão de Reconhecimento,
isso significa que a humanidade perde sua lança.

20
00:02:46,020 --> 00:02:51,440
Quando os inimigos se aproximam, você não protege com um
escudo, mas uma lança que elimina a ameaça.

21
00:02:52,230 --> 00:02:56,150
Suponha agora, se neste instante,
A Muralha Rose seria violada...

22
00:02:57,230 --> 00:03:01,990
Os residentes de Wall Rose voltariam a
fugir e refugiar-se na Muralha Sina.

23
00:03:02,570 --> 00:03:07,830
Mas a evacuação anterior deixou arsenais
com não mais do que alguns dias, na melhor das hipóteses.

24
00:03:08,450 --> 00:03:13,370
Num piscar de olhos, a maioria dos moradores
seriam forçados a lutar pela sobrevivência.

25
00:03:14,340 --> 00:03:20,590
Wall Rose e Sina... A humanidade estaria dividida
em duas facções e a guerra civil iria estourar.

26
00:03:21,630 --> 00:03:27,330
Mesmo que o muro não tenha sido violado, o Wall Rose
sofre continuamente com a escassez de alimentos.

27
00:03:28,060 --> 00:03:30,890
Podem não ser os Titãs que violam a Muralha Sina...

28
00:03:31,520 --> 00:03:35,940
Há uma chance de os moradores
de Wall Rose faça isso primeiro.

29
00:03:40,150 --> 00:03:41,690
Recuperar a Muralha Maria.

30
00:03:42,450 --> 00:03:46,430
Se a humanidade quiser algum dia ter esperança
um futuro, esse é o único caminho.

31
00:03:47,370 --> 00:03:51,020
Você está insinuando que os Escoteiros
são necessários para tal causa?

32
00:03:51,540 --> 00:03:55,610
Nosso dever como Escoteiros sempre foi
para atacar o inimigo.

33
00:03:56,130 --> 00:03:58,960
Encolher-se não resolverá nada.

34
00:04:00,090 --> 00:04:05,470
Ou poderia ser... você tem algum tipo
de plano secreto para superar esta provação?

35
00:04:12,180 --> 00:04:15,520
Erwin, acho que você não entende.

36
00:04:15,520 --> 00:04:19,840
A razão pela qual você está aqui hoje não é
para discutir o nosso futuro dentro dos muros,

37
00:04:20,440 --> 00:04:23,480
nem é por causa de algo
tão simples quanto assassinato.

38
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
Cláusula Sexta, Carta da Humanidade.

39
00:04:26,280 --> 00:04:30,830
"Não priorizarás o próprio
ganhar sobre a longevidade da humanidade."

40
00:04:31,580 --> 00:04:33,960
Você está aqui por esta grave ofensa.

41
00:04:33,960 --> 00:04:38,630
De fato. Você se recusou a entregar
sobre Eren Jaeger várias vezes.

42
00:04:38,630 --> 00:04:41,550
Ao fazer isso, você violou a Carta.

43
00:04:41,840 --> 00:04:44,930
Mas Eren é vital para recuperar a Muralha Maria!

44
00:04:45,050 --> 00:04:47,470
Isso não cabe aos Escoteiros decidirem!

45
00:04:47,470 --> 00:04:50,970
Eren Jaeger é um Titã cujo
poderes não são compreendidos!

46
00:04:50,970 --> 00:04:54,480
Abrigando-o dentro das paredes
é um risco para a humanidade!

47
00:04:54,480 --> 00:04:58,620
É um absurdo um único comandante
ter o controle dele sozinho.

48
00:04:59,110 --> 00:05:02,480
E ainda assim, você teimosamente persistiu
em algum plano seu.

49
00:05:02,900 --> 00:05:07,010
Você não apenas fingiu o sequestro dele
e esconder Eren Jaeger...

50
00:05:07,530 --> 00:05:10,330
...mas você silenciou Dimo Reeves
já que ele sabia de seus planos.

51
00:05:11,160 --> 00:05:13,200
Isto é claramente traição.

52
00:05:13,200 --> 00:05:17,120
Não é exagero dizer isso
você é a ameaça para a humanidade.

53
00:05:18,210 --> 00:05:19,540
Comandante Pyxis.

54
00:05:19,540 --> 00:05:20,040
Hum?

55
00:05:20,540 --> 00:05:25,090
A Guarnição e os Regimentos Escoteiros
ambos arriscam suas vidas na linha de frente.

56
00:05:25,090 --> 00:05:28,300
Como vamos saber disso
você não é companheiro dele?

57
00:05:28,680 --> 00:05:33,560
Estou bastante perturbado por você acreditar
nos alinharíamos com os Escoteiros.

58
00:05:33,560 --> 00:05:36,600
Nada é mais insensato
do que humanos matando humanos.

59
00:05:37,270 --> 00:05:42,850
Neste mundo apertado que nós, humanos, temos,
uma faísca irá engolir tudo em pouco tempo.

60
00:05:43,570 --> 00:05:46,610
Quando chegou a hora de defender o Distrito de Trost,

61
00:05:46,610 --> 00:05:50,730
foi o que eu disse aos meus soldados
antes de enviar muitos para a morte.

62
00:05:51,830 --> 00:05:55,870
Se a Divisão de Reconhecimento é aquela faísca,
deve ser sufocado imediatamente.

63
00:05:57,500 --> 00:06:00,460
Afinal, se os Titãs conseguirem quebrar

64
00:06:00,460 --> 00:06:03,410
a parede e não encontrei quase ninguém lá dentro...

65
00:06:03,410 --> 00:06:05,760
...aqueles pobres Titãs podem passar fome.

66
00:06:08,220 --> 00:06:09,230
Muito bem.

67
00:06:09,720 --> 00:06:11,250
Permita-nos discutir.

68
00:06:14,520 --> 00:06:17,240
Sua Majestade... Podemos?

69
00:06:25,530 --> 00:06:28,520
Erwin... É assim que você quer que acabe?!

70
00:06:37,870 --> 00:06:41,550
Em nome do Rei,
Eu anunciarei seu julgamento.

71
00:06:42,250 --> 00:06:43,460
Erwin Smith.

72
00:06:44,340 --> 00:06:47,880
Por violar a Cláusula Sexta da Carta da Humanidade,

73
00:06:47,880 --> 00:06:49,630
você está condenado à morte.

74
00:06:52,140 --> 00:06:54,770
Sua execução será realizada imediatamente.

75
00:06:55,350 --> 00:06:56,270
Leve-o.

76
00:06:59,560 --> 00:07:02,100
Era isso que você queria, Erwin?!

77
00:07:08,900 --> 00:07:10,610
Com isso você está...

78
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Parede Rosa...

79
00:07:27,590 --> 00:07:28,840
...foi violado!

80
00:07:32,590 --> 00:07:34,760
O Titã Colossal apareceu do nada!

81
00:07:34,760 --> 00:07:39,390
Junto com o Titã Blindado, eles quebraram
através de ambos os portões do distrito de Calaneth!

82
00:07:39,930 --> 00:07:43,450
Actualmente, os refugiados do Leste
estão se reunindo aqui por segurança!

83
00:07:44,980 --> 00:07:46,760
Estabeleça uma rota para os evacuados!

84
00:07:47,480 --> 00:07:51,860
Tenha todas as tropas da Guarnição
convirja e defenda o Oriente!

85
00:07:51,860 --> 00:07:54,160
Leve os evacuados em segurança para Wall Sina!

86
00:07:54,620 --> 00:07:57,910
Todos, rápido! Salvando o
evacuados é a nossa principal prioridade!

87
00:07:58,370 --> 00:07:58,990
--Senhor!

88
00:07:58,990 --> 00:07:59,620
--Não!
--Senhor!

89
00:08:00,200 --> 00:08:01,000
Hum?

90
00:08:01,210 --> 00:08:03,960
Feche todos os portões da Muralha Sina!

91
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
Não deixe um único refugiado entrar!

92
00:08:07,800 --> 00:08:08,610
Huh?!

93
00:08:09,550 --> 00:08:13,300
M-Mas isso é... todos os residentes de Wall Rose?

94
00:08:14,130 --> 00:08:17,810
Seu comando é sentar e
assistir enquanto metade da humanidade morre?

95
00:08:17,970 --> 00:08:21,730
É como ele disse antes!
Isso é pedir uma guerra civil!

96
00:08:21,730 --> 00:08:25,690
Não podemos deixar o governo perder o controle!
Se isso acontecer, acabou!

97
00:08:25,850 --> 00:08:29,940
M-Mas... Isso é apenas uma mera possibilidade!

98
00:08:29,940 --> 00:08:32,700
Basta que essa possibilidade exista!

99
00:08:32,700 --> 00:08:35,500
Nossa autoridade é e sempre será absoluta!

100
00:08:35,860 --> 00:08:37,320
Agora, mexa-se!

101
00:08:45,210 --> 00:08:45,970
Merda...

102
00:08:46,420 --> 00:08:49,550
E pensar que a parede seria
violado em um momento como este...

103
00:08:49,710 --> 00:08:52,300
Porém, há uma fresta de esperança.

104
00:08:52,300 --> 00:08:54,050
Já encontramos o poder.

105
00:08:54,680 --> 00:08:58,260
Tudo o que resta é aguardar a nossa hora
até que o navio o leve.

106
00:08:58,720 --> 00:09:03,640
Isso mesmo. Não há necessidade de ser
perturbado por este pequeno desastre.

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
Enquanto a Muralha Sina aguentar, ficaremos bem.

108
00:09:06,600 --> 00:09:09,140
Sim, quando Lord Reiss voltar...

109
00:09:11,610 --> 00:09:13,940
Vamos lá! Feche os portões!

110
00:09:13,940 --> 00:09:14,860
Espere!

111
00:09:14,860 --> 00:09:16,510
Será tarde demais se esperarmos!

112
00:09:19,370 --> 00:09:20,970
Quem pode escolher?

113
00:09:21,330 --> 00:09:22,500
Quem decide?

114
00:09:23,200 --> 00:09:25,540
O que você está fazendo?! Apresse-se!

115
00:09:25,540 --> 00:09:27,540
Será traição se você não fizer isso!

116
00:09:30,540 --> 00:09:31,460
Eu não vou!

117
00:09:31,590 --> 00:09:32,210
O que?!

118
00:09:32,670 --> 00:09:33,480
Ei...

119
00:09:33,960 --> 00:09:36,590
Eu... sou um humano de Wall Rose!

120
00:09:37,970 --> 00:09:40,100
Não permitirei que os portões sejam fechados!

121
00:09:40,100 --> 00:09:41,010
Seu idiota!

122
00:09:41,010 --> 00:09:42,720
Eu ficarei atrás dele.

123
00:09:49,150 --> 00:09:51,400
Dhalis Zachary...

124
00:09:52,650 --> 00:09:56,650
Você está surpreso com
a reação deles, Primeiro-Ministro Zachary?

125
00:09:57,950 --> 00:10:00,030
Não... Nem um pouco.

126
00:10:00,200 --> 00:10:02,660
Zachary, qual é o significado disso?!

127
00:10:03,620 --> 00:10:06,010
Esse relatório agora foi um alarme falso.

128
00:10:06,370 --> 00:10:07,770
Tenha certeza.

129
00:10:08,210 --> 00:10:12,040
No momento, houve
nenhum relato de um ataque de Titã.

130
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
Seus bastardos! O que é essa farsa?!

131
00:10:15,210 --> 00:10:17,900
Se você quer o mentor, sou eu.

132
00:10:18,260 --> 00:10:19,230
Pixis?!

133
00:10:20,010 --> 00:10:24,310
Parece que a maior parte da Polícia do Interior
estão em algum lugar ou outro.

134
00:10:24,310 --> 00:10:26,600
Suponho que isso seja uma sorte.

135
00:10:26,600 --> 00:10:27,560
O que você quer dizer?!

136
00:10:27,850 --> 00:10:33,730
Anteriormente, eu declarei a você que a Guarnição
O Regimento não está alinhado com o Regimento Escoteiro.

137
00:10:34,270 --> 00:10:36,360
Mas esqueci de mencionar uma coisa...

138
00:10:37,280 --> 00:10:39,570
Também não estou alinhado com nenhum de vocês.

139
00:10:40,780 --> 00:10:44,470
Embora eu possua alguns dos
mesmos sentimentos que Erwin aqui...

140
00:10:45,200 --> 00:10:48,020
...pensei em deixar as coisas
até o seu governo

141
00:10:48,370 --> 00:10:52,170
se essa fosse a melhor escolha
pelo bem da humanidade.

142
00:10:52,670 --> 00:10:57,570
Afinal, você é muito mais sábio que nós
quando se trata de Titãs e das muralhas.

143
00:10:59,050 --> 00:11:03,410
Supondo que você realmente se importasse
salvando o maior número de pessoas possível,

144
00:11:03,890 --> 00:11:07,360
eu teria ficado bem
enviando Erwin para a forca.

145
00:11:07,850 --> 00:11:13,760
Claro, dependendo da sua decisão,
todos nós estávamos preparados para perder nossas cabeças.

146
00:11:14,770 --> 00:11:18,690
No entanto, a resposta que você tem
nos foi dado é muito claro!

147
00:11:19,570 --> 00:11:23,400
Podemos ser ignorantes sobre os Titãs
e seus poderes, mas...

148
00:11:23,910 --> 00:11:28,540
Ouso dizer que nós, em nossa ignorância, podemos salvar
muito mais pessoas do que você jamais poderia!

149
00:11:28,540 --> 00:11:33,040
V-você é um idiota! O que você acha
minar-nos vai conseguir?!

150
00:11:33,040 --> 00:11:35,460
Os cidadãos nunca vão ouvir você!

151
00:11:35,960 --> 00:11:38,800
Eles obedecerão a tudo o que a coroa disser!

152
00:11:38,800 --> 00:11:40,970
Os senhores regionais não aceitarão nada disso!

153
00:11:41,220 --> 00:11:43,810
Parece que você não entende muito bem.

154
00:11:44,680 --> 00:11:46,590
Isto não é uma mera ameaça.

155
00:11:47,100 --> 00:11:48,330
É um golpe de estado.

156
00:11:50,680 --> 00:11:53,750
Contivemos com sucesso
a Polícia do Interior!

157
00:11:54,100 --> 00:11:54,600
Hum.

158
00:11:58,280 --> 00:12:03,320
A coisa com os soldados, eles obedecerão
seu oficial superior sobre o rei.

159
00:12:03,740 --> 00:12:06,450
Especialmente quando o rei em questão é uma fraude.

160
00:12:06,780 --> 00:12:09,700
Estabeleceremos um novo governante próprio.

161
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Não pode ser... Eles são na verdade...

162
00:12:13,670 --> 00:12:16,340
Nem pense que você pode
fuja dessa farsa!

163
00:12:16,540 --> 00:12:18,750
Se esse desastre tivesse de fato acontecido...

164
00:12:19,130 --> 00:12:23,430
A decisão que todos vocês tomaram viola
Cláusula Sexta da Carta da Humanidade.

165
00:12:24,640 --> 00:12:27,050
Além disso, está instalando um rei falso

166
00:12:27,050 --> 00:12:30,980
controlar e administrar pessoalmente o
governo não é punível com a morte?

167
00:12:38,860 --> 00:12:40,820
Merda! Acorde, caduco!

168
00:12:40,820 --> 00:12:42,070
O que? Hora de comer?

169
00:12:42,320 --> 00:12:44,270
Cale a boca, seu idiota inútil!

170
00:12:51,660 --> 00:12:52,490
Erwin...

171
00:12:53,210 --> 00:12:54,500
Esta é a sua vitória.

172
00:12:56,080 --> 00:12:57,200
Você não está feliz?

173
00:12:58,960 --> 00:12:59,660
Nilo.

174
00:13:00,840 --> 00:13:03,110
A humanidade acaba de começar um novo caminho...

175
00:13:03,800 --> 00:13:05,550
Um muito mais perigoso do que antes.

176
00:13:24,780 --> 00:13:27,780
E aí está.
O golpe de estado foi bem sucedido.

177
00:13:28,240 --> 00:13:32,160
O primeiro-ministro Zachary tem o controle de
a capital e o distrito administrativo.

178
00:13:32,700 --> 00:13:36,120
Por enquanto, a nobreza não se rebelou.

179
00:13:36,120 --> 00:13:38,630
E o incidente com Boss Reeves?

180
00:13:39,040 --> 00:13:41,840
Temos uma confissão que provou
as acusações são infundadas.

181
00:13:42,300 --> 00:13:44,630
Seu filho Flegel realmente se saiu bem.

182
00:13:44,970 --> 00:13:46,800
Você não entende?!

183
00:13:46,800 --> 00:13:50,140
O governo não dá
uma merda sobre salvar qualquer um de nós!

184
00:13:50,140 --> 00:13:53,220
Encare a verdade agora, porque será
tarde demais quando você estiver morto!

185
00:13:53,220 --> 00:13:58,980
Isso mesmo! Se os Titãs nos atacarem novamente,
não sobrará nada desta vez!

186
00:13:58,980 --> 00:14:01,080
Não a empresa! Não nossas famílias!

187
00:14:01,650 --> 00:14:04,500
Vamos publicar a verdade antes que isso aconteça!

188
00:14:06,110 --> 00:14:11,270
Assim como está escrito ali, mostra o
as acusações eram falsas, eles abusaram do seu poder,

189
00:14:11,660 --> 00:14:14,370
e que o Rei Fritz era uma farsa total.

190
00:14:15,200 --> 00:14:18,300
Todas as nossas ações foram legítima defesa justificada.

191
00:14:18,790 --> 00:14:22,070
Em outras palavras, somos pessoas livres agora.

192
00:14:26,010 --> 00:14:30,140
Uau!

193
00:14:30,140 --> 00:14:32,890
Não... Isso não pode ser...

194
00:14:33,680 --> 00:14:35,500
Parece que a aposta valeu a pena.

195
00:14:35,980 --> 00:14:36,730
Sim.

196
00:14:37,480 --> 00:14:39,310
Mas não foi apenas Erwin.

197
00:14:40,190 --> 00:14:43,650
As escolhas solitárias de muitos
conseguiu mudar o mundo.

198
00:14:46,530 --> 00:14:49,580
E eu consegui matar o
três pessoas que você me emprestou.

199
00:14:50,660 --> 00:14:51,610
Desculpe.

200
00:14:55,120 --> 00:14:57,630
A questão é que parte da Polícia do Interior

201
00:14:57,630 --> 00:15:01,840
seu líder, Eren, e Historia estão em outro lugar.

202
00:15:01,840 --> 00:15:03,590
Se não os encontrarmos logo...

203
00:15:05,250 --> 00:15:06,910
Posso ter uma pista sobre isso.

204
00:15:08,220 --> 00:15:11,590
Vamos chegar lá e acabar com essa batalha.

205
00:15:11,970 --> 00:15:16,970
"Informações disponíveis para divulgação pública"
"Capela Subterrânea"
"Um local sagrado onde o poder da família real foi transmitido por gerações. As paredes são compostas de um minério naturalmente luminescente que se acredita ter sido criado por alguma forma de poder dos Titãs."

206
00:15:19,060 --> 00:15:21,180
Como resultado das ações de Erwin,

207
00:15:21,900 --> 00:15:24,830
foi declarado que o atual
regime seria derrubado.

208
00:15:25,770 --> 00:15:28,420
Esse anúncio veio imediatamente depois

209
00:15:28,420 --> 00:15:30,700
os militares ganharam o controle do
capital e distrito administrativo.

210
00:15:31,610 --> 00:15:36,450
E aconteceu na forca
construído especificamente para ele.

211
00:15:37,240 --> 00:15:38,040
Isso mesmo.

212
00:15:38,700 --> 00:15:42,170
Foi exatamente assim que o primeiro-ministro Zachary
explicado no discurso.

213
00:15:42,170 --> 00:15:46,050
Entenda que nosso objetivo
não é estabelecer um regime militar.

214
00:15:46,420 --> 00:15:50,510
No lugar de Fritz, um novo governante irá
vem da verdadeira família real.

215
00:15:50,510 --> 00:15:53,390
Eles serão os responsáveis
por liderar o povo.

216
00:15:53,390 --> 00:15:55,390
Eu entendo isso muito bem,

217
00:15:55,390 --> 00:15:59,810
mas você realmente acha que as pessoas simplesmente
aceitar um novo governante assim?

218
00:16:00,270 --> 00:16:03,280
Há muitos cidadãos fora
aí que estão muito preocupados.

219
00:16:03,740 --> 00:16:06,290
Neste momento, em quem confiamos?

220
00:16:08,650 --> 00:16:10,150
No que diz respeito à humanidade,

221
00:16:10,960 --> 00:16:13,470
deveríamos ter deixado o governo fazer o que quisesse.

222
00:16:14,660 --> 00:16:16,700
Como o Comandante Pyxis estava dizendo,

223
00:16:16,700 --> 00:16:20,530
eles de alguma forma criaram um meio
de manter a humanidade viva até agora.

224
00:16:21,290 --> 00:16:26,610
Mesmo que vejam metade da humanidade morrer,
é melhor do que sermos extintos.

225
00:16:29,590 --> 00:16:35,970
Eu deveria ter deixado Eren ir, arriscado a morte do meu camarada
vidas, desisti da minha vida e do meu dever,

226
00:16:35,970 --> 00:16:38,350
e confiou tudo ao governo?

227
00:16:38,930 --> 00:16:42,370
Se a humanidade é mais preciosa
do que uma única vida...

228
00:16:46,610 --> 00:16:49,430
Seu dever é tão doloroso como sempre.

229
00:16:49,940 --> 00:16:52,400
Morrer parece uma opção muito mais fácil.

230
00:16:54,490 --> 00:16:58,090
Nesse caso, por que você não fez o que disse?

231
00:16:58,870 --> 00:16:59,540
Isso é...

232
00:16:59,830 --> 00:17:01,780
Devo lhe contar meu motivo?

233
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
Por muito tempo eu odiei aqueles bastardos!

234
00:17:06,040 --> 00:17:06,700
Huh?

235
00:17:06,690 --> 00:17:08,460
Eles me irritam!

236
00:17:08,460 --> 00:17:11,640
Esses idiotas e porcos pomposos
que acham que são importantes...

237
00:17:11,960 --> 00:17:15,510
Não... Talvez eu realmente tenha gostado deles.

238
00:17:15,510 --> 00:17:18,720
Eu estive sonhando por
este dia virá por muito tempo.

239
00:17:19,050 --> 00:17:25,100
Isto é... Mesmo se você não tivesse feito isso, eu teria
tentei antes de chutar o balde.

240
00:17:25,100 --> 00:17:29,870
Eu não poderia me importar menos se esse golpe de estado
é bom ou ruim para a humanidade.

241
00:17:31,110 --> 00:17:32,690
Eu sou um canalha, certo?

242
00:17:33,940 --> 00:17:36,510
Mas você não é diferente de mim.

243
00:17:37,870 --> 00:17:40,300
Você não queria morrer.

244
00:17:40,950 --> 00:17:46,160
Assim como eu, você se prioriza
sobre o destino da humanidade.

245
00:17:47,500 --> 00:17:50,970
Eu... devo ser muito vaidoso para pensar isso.

246
00:17:51,670 --> 00:17:53,520
Qual é o seu motivo?

247
00:17:54,380 --> 00:17:56,730
Agora é sua vez de responder.

248
00:17:59,470 --> 00:18:00,570
EU...

249
00:18:01,600 --> 00:18:02,770
...tenha um sonho.

250
00:18:04,270 --> 00:18:06,270
Uma que tenho desde criança...

251
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
Hangé.

252
00:18:19,030 --> 00:18:21,080
Você pode saber onde eles estão?

253
00:18:21,080 --> 00:18:23,280
Sim, vou explicar.

254
00:18:24,040 --> 00:18:28,120
Erwin me deu esta investigação escoteira
relatório sobre as terras de Lord Reiss.

255
00:18:28,420 --> 00:18:33,130
A maior parte tem a ver com um incidente cinco
anos atrás, isso abalou a família Reiss.

256
00:18:33,420 --> 00:18:34,510
Cinco anos atrás?

257
00:18:34,670 --> 00:18:37,910
Certo. No dia em que o Muro Maria foi violado.

258
00:18:38,800 --> 00:18:41,690
Vou resumir o importante
pedaços desde o início.

259
00:18:42,260 --> 00:18:47,470
Como senhor do seu território, a opinião popular
de Rod Reiss não foi tão ruim assim.

260
00:18:48,060 --> 00:18:53,520
Teve cinco filhos e o mais velho
filha Frieda era uma garota realista

261
00:18:53,520 --> 00:18:55,710
que até os camponeses adoravam.

262
00:18:56,820 --> 00:19:00,070
Mas naquela noite, há cinco anos, ocorreu um desastre.

263
00:19:00,700 --> 00:19:04,120
Com o mundo mergulhado no puro caos,

264
00:19:04,120 --> 00:19:07,810
alguns bandidos invadiram e atearam fogo
para a única capela ao redor.

265
00:19:08,960 --> 00:19:14,290
Infelizmente, naquela noite, todo o
A família Reiss estava lá orando junta.

266
00:19:14,960 --> 00:19:20,290
E assim, toda a família, exceto por
o chefe da casa, Rod Reiss...

267
00:19:21,050 --> 00:19:24,010
...foi massacrado naquela noite pelos bandidos.

268
00:19:26,770 --> 00:19:31,600
Para completar, este incidente ocorreu
poucos dias antes da mãe de Historia

269
00:19:31,600 --> 00:19:33,610
foi morto pela Polícia do Interior.

270
00:19:35,650 --> 00:19:41,040
Em outras palavras, imediatamente após perder
sua família, Rod Reiss procurou Historia.

271
00:19:41,820 --> 00:19:45,650
Deve haver uma razão para ele
e seus lacaios estão atrás de História.

272
00:19:46,740 --> 00:19:48,150
A mesma linhagem?

273
00:19:48,950 --> 00:19:51,540
Existe algum segredo para o sangue deles?

274
00:19:51,540 --> 00:19:53,330
Ainda não tenho certeza.

275
00:19:53,920 --> 00:19:58,340
Mas o que realmente me deixa curioso é que
partes da capela estão completamente destruídas.

276
00:19:59,300 --> 00:20:04,350
A capela em si é de pedra. Levaria
toneladas de tempo e esforço para destruí-lo.

277
00:20:05,100 --> 00:20:07,960
Bandidos pegariam o que pudessem
e faça uma fuga rápida.

278
00:20:08,350 --> 00:20:12,320
Além disso, o único que viu aqueles
bandidos era o próprio Rod Reiss.

279
00:20:13,440 --> 00:20:17,420
Logo depois, ele usou seu próprio
fortuna para reconstruir a capela.

280
00:20:17,940 --> 00:20:18,860
Mas por que?

281
00:20:23,910 --> 00:20:29,080
Se você pensar bem, é realmente mais estranho
que não havia vestígios de Titãs.

282
00:20:29,660 --> 00:20:33,620
Mesmo que eu esteja tirando conclusões precipitadas,

283
00:20:33,620 --> 00:20:36,800
algo tão suspeito merece que verifiquemos.

284
00:21:01,190 --> 00:21:02,150
Que diabos?!

285
00:21:12,500 --> 00:21:16,430
Antes que a noite acabe,
teremos soldados por toda a terra de Reiss.

286
00:21:17,580 --> 00:21:20,530
Infelizmente, duvido
ele vai esperar tanto tempo.

287
00:21:21,920 --> 00:21:26,320
Se não nos apressarmos e chegarmos lá,
Eren pode acabar sendo comido.

288
00:21:29,640 --> 00:21:35,010
Se um Titã comer uma pessoa que possa se transformar em
um Titã e assim herda seus poderes...

289
00:21:35,940 --> 00:21:37,980
Se isso for realmente verdade...

290
00:21:38,900 --> 00:21:44,820
Quando e como Eren se tornou um Titã,
e quem ele comeu para ganhar seus poderes?

291
00:21:51,950 --> 00:21:53,370
Merda!

292
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
História?

293
00:23:40,940 --> 00:23:44,940
Para salvar Eren, Mikasa e o
outros dirigem-se à capela Reiss.

294
00:23:45,520 --> 00:23:47,900
No entanto, o capturado Eren descobre...

295
00:23:48,490 --> 00:23:52,170
...o pecado imperdoável de seu pai, Grisha.

296
00:23:52,990 --> 00:23:53,820
Próximo episódio: "Pecado".

297
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Pecado"